Woohoo! I fixed the voxel field renderer so it's faster and simpler - and it means I can experiment with lighting. Basically, you light in babylon.js - then you send it through your SD pipeline to add all the texture and shit.
My brain is running a blank working out how i'm gonna splat the materials back onto the voxel field - I guess it's just the lightmap packing algorithm.