ok i think it is now officially time for a swim and a beer. when i get back im gonna try out a few different ways of rendering these in realtime.
i want to do splats / squats - but im vaguely tempted to try voxel estimation and UV packing (it wont work, but it is tempting to try and see why not).